天裂 (Crevasse).

天裂 (Crevasse)

Hong Kong: Spicy Fish Cultural Production Ltd 水煮魚文化, 2018. Softcover. New. 15 x 20 cm. Unpaginated. Item #5111

《天裂》乃黃裕邦同名英文詩集之首個中譯版本。2016年黃裕邦憑此詩集榮獲有同志文學界「艾美獎」之稱的第28屆Lambda Literary Awards (Gay Poetry),同於不同組別獲獎的作家包括美國幽默散文大師David Sedaris,女權主義者兼詩人Adrienne Rich,以及已出櫃的愛爾蘭小說家Colm Toibin等,可見要獲得項殊榮絕不容易。

《天裂》運用城市意象,挪用文化符號,探察身體觸感及性別身份等議題,語言大膽跳脫,卻不失細膩的辯証。此書由年青譯者徐晞文翻譯,也見出香港本土譯者之翻譯功夫,及香港文白相夾的獨特翻譯語言。

《天裂》中譯本面世,將會是同志文學界及華文詩壇重要的事件。

First published in English as Crevasse.

Price: HK$78.00